До каникул осталось:

...достаточно много времени, с одной стороны, и очень мало, с другой... Короче говоря, четверть короткая...